Lacrimi şi perle de Mihai cROCo Manea
Tears and Pearls by Mihai cROCo Manea
ISBN 978-630-365-021-0
Ediţia bilingvă de colecţie, București, Ed. Akakia, 2026.
Format 130 / 200 mm, broșat.
Pagini: 216. Color.
Preţ = 30 lei
Doritorii se pot adresa la: radu.lupascu@gmail.com
Cînd Radu Lupașcu, editorul acestei cărți, m-a întrebat dacă nu vreau să scriu un timbru pentru coperta acesteia, am acceptat imediat. Radu nu-ți cere să faci nefăcute. După ce am citit Lacrimi și perle, am fost bucuros de acceptul meu spontan, cartea mi-a plăcut, mi-a plăcut chiar mai mult decît mă așteptam. Sigur, cunoșteam activitatea de sunetist și de organizator de concerte rock a lui Mihai cROCo Manea, dar nu știam nimic despre poezia acestuia, scrisă discret în umbra activităților sale principale. O poezie care m-a surprins plăcut prin sensibilitatea lirică autentică, prin ingeniozitatea lingvistică și prin măiestria prozodică. Iar dacă mă uit la versiunea engleză a versurilor, și o poezie traductibilă, ceea ce e o întîmplare mai degrabă rară. Aș încheia cu finalul scurtei prefețe a muzicianului Nicu Alifantis: „Luați cartea, citiți-o și apoi să-mi spuneți dacă am avut sau nu dreptate să-mi placă.”
Felicitări autorului și editorului, lectură plăcută tuturor!
Liviu ANTONESEI
When Radu Lupașcu, the editor of this book, asked me if I wanted to write a blurb for its cover, I accepted immediately. Radu doesn't ask you to do on puprpose. After reading Tears and Pearls, I was happy with my spontaneous acceptance; I liked the book, even more than I expected. Of course, I knew about Mihai cROCo Manea's work as a sound engineer and rock concert organizer, but I knew nothing about his poetry, written discreetly in the shadow of his main activities. A poetry that pleasantly surprised me with its authentic lyrical sensitivity, linguistic ingenuity, and prosodic mastery. And if I look at the English version of the verses, it is also translatable poetry, which is a rather rare occurrence. I would conclude with the ending of the short preface by the musician Nicu Alifantis: "Take the book, read it, and then tell me if I was right to like it or not.“
Congratulations to the author and the editor, and happy reading to everyone!
Liviu ANTONESEI